Copyright (C) NRK
Karl Kramer jobber for oss. I nødsfall kan du stole på ham.
Dere to drar i forveien og ser til at alt er i orden.
Du skal plassere mikrofonen i suiten til Henrik Mayer.
I morgen kveld må du få tak i sikkerhetsrapporten til Nato.
Rapporten ligger på en firkantet plastgreie.
Pakken er framme.
-Vi tar oss av din mor. -Han er bekymret for Ingrid.
Tenk om hun blir dårligere? Hun kan la seg påvirke av fienden.
Jeg kan bo hos henne.
-Moritz Stamm. -Linda Seiler.
Dekning!
Hva skal jeg gjøre med den? Stikke den opp i ræva?
Du trenger en personal computer. Det er fremtiden, kamerat.
Disketten inneholder alle angrepsmål i DDR?
Den inneholder rapporten til Natos sjefanalytiker.
Den tar for seg Pentagons vurderinger av et mulig atomangrep.
Ifølge Kolibri konkluderer Nato med at ethvert angrep ville være selvmord.
-For Vesten. -Amerikanerne snakker om avspenning.
-Men de ruster fortsatt opp! -Får jeg sitere dikteren Tsjekhov?
"Man bør ikke ta med geværet om man ikke har til hensikt å skyte."
Vi må vite hva Mayer sier på Nato-møtet. Hvem har vi i Brussel?
Dekning!
Øvelsen er over. Alle mann tilbake til samlingsplassen!
Kolibri reiser til Nato-konferansen i Brussel med general Edel.
I Bonn knyttet han kontakt med Mayers sekretær.
En frivillig, intens flørting som hun reagerte lovende på.
Linda Seiler, 30 år. Singel. Hun lever over evne.
Hun har dilla på antikviteter, og har satt seg i gjeld.
Vil Kolibri kunne takle Linda?
-Det burde være en enkel sak. -Lykke til.
Har du vært ute og klemt trær igjen, Edel?
Eller gikk du kanskje enda lenger?
Jeg driter i hvem faren din er. Skal kommunistsvina få overkjøre oss?!
Blir det et atomangrep, er det uansett ute med oss alle.
-Vil du ofre livet for fedrelandet? -Det spør jeg meg ofte om selv.
Edel kliner med trær, og Stamm får kjærlighetsbrev fra huldra!
Den er ikke min, den lå på bakken. Jeg ville bare rydde litt i skogen.
Dere to er litt av et drømmepar!
Vi er i krig, folkens! Den er kald nå, og kan kanskje synes langt borte.
Men det hele kan eksplodere når som helst! Hva gjør dere da?
Klemmer trær? Plukker søppel?
-Hva gjør dere når det blir alvor? -Vi slåss!
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
Esso-stasjonen ved grensen i morgen kl. 08.30
Der er du! Velkommen!
-Jeg er så glad for å se deg! -Samme her.
-Hva gjør du her? -Vi møttes tilfeldig.
Skal jeg lage kaffe til oss?
-Nå? Hvordan går det? -Bare bra, takk.
Skal vi ta en tur til innsjøen senere?
-Hva er det med deg? -Thomas! Jeg har mye å gjøre.
Jeg må hjelpe Ingrid.
-Skal du flytte inn her? -Ja, hun er syk.
Du vet hvor du finner meg.
Netti? Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk, det går bra.
August 1983 Kvinnene i Øst-Berlin har sultestreiket i seks dager.
De nekter å ta til seg næring -
- før DDR og BRD har blitt enige om å få slutt på atomtrusselen.
For noe tøv! Hvordan skal noe slikt kunne påvirke politikken?
-Det har fungert før. Tenk på Gandhi. -Ja, det var jo en spesiell situasjon.
Irene prøvde på noe lignende. Bobby Sands og de andre. Husker du?
Bobby Sands fra IRA? I to måneder tok de bare til seg vann og salt.
-Og hva skjedde? -Aner ikke. Sultet de i hjel?
Du husker det jo.
Min sønn har visst meldt seg inn i fredsbevegelsen.
Jeg vet ikke om det hjelper. Da er det jo bare å overgi seg.
-Har du snakket med ham om dette? -Nei. Det ville ha endt med krangel.
Stopp der framme. Jeg må på do.
-Stamm, jeg må på do! -Beklager.
Det er en Esso-stasjon like ved grensen. Vi stopper der.
Han snakker om de viktige tingene, men ...
-Edel? -Ja. Alexander Edel.
-Jeg er litt sein, men jeg fant ikke ... -Det går fint. Alle er her.
Den lille tinnsoldaten din har kommet.
-Så fint at du kom! -Hei, professor.
-Kall meg Tobias. -Skal vi begynne?
Bli med meg hjem etterpå. Vi har en del å snakke om.
-Hva skjer? -Din mor står øverst på ventelisten.
Bra. Er hun på sykehuset? Hva driver du med?
Ro deg ned! Hun har det bra.
Men for å være på den sikre siden sjekker vi om du egner deg som donor.
Jeg er ikke aktuell, dessverre. Hold armen i ro, så går det fort.
-Annett har flyttet inn hos din mor. -Er det sant?
Nå er ikke Ingrid alene, og vi to kan sove bedre om natten.
Vi må skynde oss.
Vi må inn på Mayers kontor, sjefanalytikeren i Nato.
Dokumenter, prosjekter, korrespondanse ...
-Hvordan gjør jeg det? -Sekretæren hans, Linda Seiler.
-Jeg kjenner henne fra Bonn. -Nå kan dere bli enda bedre kjent.
-Bedre kjent? -Bruk sjarmen din.
Men ikke forhast deg. Hun må ha full tiltro til deg.
Her har du belgiske franc. Og en gave til Linda. Hun elsker katter.
-Hjemme har hun to. -Du vet at jeg er allergisk mot katter?
Nei.
-Har du røykt? -Nei.
Det lukter røyk her.
Menneskekjeden begynner i Hofgarten og går gjennom hele Vest-Tyskland.
Har vi kontakt med fredsbevegelsen i DDR?
Som dere vet, har tre kvinner sultestreiket i Øst-Berlin i seks dager.
Det er god reklame for saken, men DDR-regjeringen vil ikke gi etter.
Honecker støttet oss jo. Han vet at vi ønsker fred.
Jeg møtte Eppelmann i Øst-Berlin ...
Tror du Dante jobber for CIA?
Den 22. oktober får vi dessverre ikke følge av aktivistene i øst.
Vær så god.
Hvem tror dere vil bry seg om oss?
Vi kommer i alle avisene. 25 millioner ser TV-nyhetene hver dag.
Politikerne og generalene som utplasserer Pershing-raketter, -
- gir fullstendig blaffen i om vi holder hverandre i hendene.
Er det oppmerksomhet dere er ute etter, må dere gjøre mer enn å holde hender.
Hva mener du at vi skal gjøre? Sprenge et hus i luften?
Skyte en general? Vi er ikke terrorister, Alex!
Alle vet at vold avler vold.
Takk for at du sa hva du mente, Alex.
-Jeg ville bare ... -Jeg vet det.
-Hva skjer? -Det er ikke rett datamaskin.
Hvor mange typer fins det, da?
Dette er en Robotron 5120, -
- men disketten er til en amerikansk datamaskin.
En IBM 567 eller 436.
Da må vi få tak i en slik.
Det er dessverre umulig etter Reagans handelsblokade.
Da må du klare deg med det utstyret du har.
General Jackson er jo en svart mann.
Liker han svarte eller hvite kvinner best?
Magre, formfulle ... Små bryster, store bryster ...
Hva tror du han ville ha foretrukket?
Han har bodd lenge i Tyskland.
Han liker nok hvite damer, for det fins veldig få svarte damer her.
Han er en livsnyter. Glad i mat og drikke.
Han liker nok formfulle kvinner best. Med store bryster. Mer å være glad i.
Ikke vær for frempå, Stamm.
Når vi kommer til Brussel, tar vi en liten omvei før vi drar til Nato.
Skal vi spise her? Det lukter godt!
-Jeg håper det smaker. -Det er fint å ha deg her, Annett.
Jeg føler meg så nær Martin når jeg sover på rommet hans.
Skal ikke du spise noe?
I din tilstand?
Hvordan visste du det?
Mødre vet sånt.
-Ikke gråt, Netti! -Beklager. Jeg er så fortvilet!
Dette er jo gode nyheter!
Vet du hvem ...? Du og Thomas ...
Nei, Martin er faren! Det skjedde på bursdagen din.
Martin og jeg venter barn.
Brussel i Belgia, august 1983
Vent her, jeg kommer straks tilbake.
-Vos cheveux sont déjà courts. -Unnskyld?
Du trenger ikke å klippe deg. Skal du kjøpe noe?
-Hva? -Skal du kjøpe noe?
Nei, jeg venter bare på sjefen min.
Skal han inn der? Da har du god tid.
-Vil du kjøpe en klokke? -Nei takk, jeg skal ikke ha noe.
-Et stereoanlegg? -Nei.
-En walkman? -Hva er det?
Dette er en walkman.
Hva er dette?
-Det er jo helt sykt! -Du skal få en god pris.
-Du skal få en god pris! -Ja! Dette er jo helt suverent!
Nå? Hvordan går det?
Jeg får satt disketten inn, men maskinen klarer ikke å lese den.
Har du hørt den om politimannen -
- som ser en full mann som leter etter noe under en lyktestolpe?
Nei.
Politimannen spør hva han leter etter. "Nøklene mine", svarer han.
Begge leter en stund uten å finne noe.
Politimannen spør: "Er du sikker på at du mistet nøklene her?"
"Nei, jeg mistet dem i parken", sier den fulle mannen.
"Så hvorfor leter vi her?"
Den fulle mannen svarer: "Fordi det er gatelys her."
-Hvem av oss er den fulle mannen? -Ikke du. Jeg.
Eller ... begge to.
Vi trenger altså vestlig teknologi? Ring professor Minz i Dresden.
Bygget ved Karl-Marx-Stadt er bare ett av våpenlagrene like bak jernteppet.
Med slike forsyningslinjer kan sovjeterne overkjøre oss -
- og bryte gjennom ved Fulda på bare en dag. Kanskje en og en halv.
Ikke vær redd, de Vrij. Du får tid til å flykte.
Panserdivisjonene må jo først forbi oss.
Neste side omhandler atomarsenalet.
SS20-raketter i Hviterussland og Ukraina og SS21 i DDR og Tsjekkoslovakia.
Og alle er rettet mot oss. Selv franskmennene har oss som mål.
De vil stoppe sovjeterne før de marsjerer inn Frankrike.
Med Pershing II-raketter kan vi kappe hodet av trollet før det går galt.
-Hva om situasjonen eskalerer? -Vi sørger bare for likevekt.
-Pershing II-rakettene kan nå Moskva. -De vil ikke ha tid til å gjengjelde.
Vi snakker om 10 minutter!
Et slikt avvæpnende angrep vil få vidtrekkende følger.
Selv om sovjeterne ikke slår tilbake, er dere avhengige av vind og vær.
Radioaktivt nedfall ville ha kontaminert Vest-Tyskland og trolig hele Europa.
Det ville ha utslettet vår verden.
-USA vil forsvare sine interesser. -Og hva er deres interesser?
Det fins dem som mener det vil være mulig å vinne en krig i Europa.
Du bør vente til folk har lest rapporten min.
De ulike scenariene er nøye gjennomgått. Alle ender med full opptrapping.
Avspenning er vår eneste mulighet.
-Linda. -Skulle ikke du vært på konferansen?
Jo, jeg lurte meg ut et øyeblikk for å møte deg. Jeg har noe til deg.
Så fin den er! Jeg elsker katter!
-Hvordan visste du det? -Du sa det i Bonn.
-Gjorde jeg det? -Ja. Den kan stå her med de andre.
-Så fin! Er det art deco? -Ja. Mayer har påvirket meg.
-Jeg elsker art deco! -Det er en fin butikk like ved.
Kanskje vi kan gå dit sammen?
-Ja, jeg skal innom der uansett. -Da henter jeg deg etter konferansen.
Ok.
Når Honecker har invitert oss, burde vi ta med en fin gave.
-Sjokolade? -God kaffe. Det har de jo ikke der.
-Ikke i det hele tatt? -Kaffebønner trenger sol for å vokse.
-Skal dere virkelig møte Honecker? -Ja, i oktober. Han inviterte oss.
-Det skal vi utnytte til fulle. -Hele verden vil følge med.
Hvorfor spør dere ikke om han vil skrive under på fredsavtalen?
-Foran kamera kan han ikke si nei. -Det hadde vært noe!
-Mens hele verden følger med på TV. -Vi kunne bedt ham gå med på noen krav.
-Avstå fra bruk av vold. -Forby atomvåpen.
Siden vi aksjonerte på Alexanderplatz, har Honecker vært svak for Cosima.
-Har du sett bildene fra Alexanderplatz? -Vi kan samle underskrifter!
-Få løslatt alle fredsaktivistene i DDR. -Tror dere han vil gjøre det for dere?
Honecker vil ikke slippe fanger fri, men når han nekter å gjøre det, -
- er det god symbolpolitikk.
En Pershing-rakett har 50 ganger større sprengkraft enn Hiroshima-bomben.
Slik er demokratiet. Man samler underskrifter, forhandler ...
-Ikke så spennende, men effektivt. -Tror du det?
Vil du gjøre noe mer radikalt, er du på feil sted.
-Hva mener du? -Hva tror du?
-RAF? -Nei.
Har du hørt om DDRs stedlige representasjon? Den er like ved.
Det sies at det er fullt av Stasi-agenter.
-Er det ikke fint? -Utrolig! Dette kan ikke være billig.
Men en god investering på lang sikt. Se her, da!
-Den skulle jeg gjerne hatt! -Da tar vi den.
-Monsieur Arnault? -Madame Seiler! Du skal hente bordet?
Moritz, dette er monsieur Arnault, spesialist på art deco.
Moritz Stamm er svært interessert. Han er visst litt av en kjenner.
Så flott! Dere får ta en kikk på det.
Se her.
-Det er ekte palisander. -Kjempefint.
Mayer skal ha det på kontoret. Det blir levert i morgen. Ikke sant?
Ja, selvsagt. Jeg skal ta meg av papirarbeidet.
Ta en runde og se om dere finner noe annet dere liker.
-Hva syns du? -Herr Mayer vil bli kjempeglad.
Hva var det jeg sa? IBM 567.
-Kult! -Ikke si "kult".
-Ok. -Ikke si "ok" heller.
Jeg trodde dette var rett maskin? Hva skal de greiene der bety?
Innholdet på disketten er kryptert.
Vel, sett i gang!
Hei! Du kom tilbake! Og du er i selskap med en nydelig dame.
-Dette er Linda Seiler. -Hyggelig å møte deg.
Denne vei.
Nei, den er til henne.
Takk!
-Jeg ser etter noe å gjøre opptak med. -Jeg har noe til deg her.
-Her. -Den må være liten. Veldig liten.
-Til å intervjue noen med. -Så kult, Moritz!
Jeg vet ikke ... Den er veldig gammel.
Den virker fremdeles.
Jeg tar den. Den passer perfekt. Og walkmanen. Hva skal du ha?
-Vil du høre? -Ja!
-God kveld, general. -Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
-General Jackson. -La meg få presentere ...
Hyggelig.
Vi er sent ute.
Ha en fin kveld.
Noe så pinlig!
Deres største frykt er at sekretæren skal falle for en spion!
Tror du de har tatt en bakgrunnssjekk på de damene der?
Moritz.
Hvor er dere, vennene mine? Kom!
Hei, skatten min!
Jøss.
-Vil du holde ham? -Jeg vet ikke hvordan man ...
Jeg skal bare friske meg opp litt.
Herregud!
-Går det bra med deg? -Jeg måtte bare trekke litt frisk luft.
Fin leilighet du har. Du har god smak.
Det er godt å ha det fint hjemme. Jobben kan være ganske ...
Hadde du sett dokumentene jeg maskin- skriver, hadde du mistet nattesøvnen.
Hva gjør du her i Brussel når du vil more deg?
De fleste kollegene er familiefolk. De går ikke ut på byen.
Og jeg har jo kattene mine.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei.
Hei. Jeg trodde du sov.
Hvorfor kjører Thomas bilen din?
Jeg har lånt ham den.
-Og hvis det skjer en ulykke? -Thomas kan kjøre bil.
Du av alle bør ikke nekte meg å gjøre Thomas en tjeneste! Unnskyld.
Det har vært en lang dag. Det er godt å ha deg her, men ikke vær så bekymret.
Jeg går og legger meg.
Du liker hånden min, ja?
Kom.
Pom Pom?
Hva gjør du der?
Hei, skatt!
-Er ikke det Mayers skrivebord? -Tenk, han ga meg det!
Jøss! Det er jo helt utrolig.
-Er alt i orden? -Ja visst, jeg ...
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du maskinskrive teksten til sangen vår? Vær så snill?
Ja. Nå med en gang?
Ja, så kan jeg lære meg den på hjemveien.
Lyden er krystallklar. Slipper Mayer en fis i Brussel, -
- vil vi høre det her. Høyt og tydelig.
-Og Nato-rapporten? -Det går sakte, men sikkert framover.
Vi må forstå rapporten før vi snakker med sovjeterne. Ikke bare oversette den.
Vi må lese mellom linjene. Finne ut hva som ligger bak.
-Finne den dypere meningen. -Jeg skal ta meg av det.
-Bonde? -D6.
-Hvor har du det trekket fra? -Spasskij mot Bobby Fischer i 72.
Interessant.
Du vet at datteren min er tilbake i Köln?
Ja, Alex nevnte det.
-Hadde jeg bare skjønt hva hun vil ha. -Et liv i fred og harmoni?
Det der er hippiespråk for å velge minste motstands vei.
Kanskje du burde ta en prat med henne?
Jeg vet ikke hvor hun er. Konge til a5.
Ingrid?